Prevodi za „verpfuschen“ u rečniku nemački » engleski

ver·pfu·schen* VB trans inf

[jdm/sich] etw verpfuschen

to make a mess of [or sep inf mess [or muck] up] [sb's/one's] sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der allgemeinen sozialen Ächtung, die ihn ins Bodenlose fallen lassen, folgt der frühe Tod – das vorzeitige (und vorübergehende) Ende eines verpfuschten Lebens.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Wer versucht, die Arbeit von Chirurgen, Lehrern oder Musikern zu beschleunigen, hat gute Chancen, eine verpfuschte Operation, schlecht ausgebildete Schüler oder ein merkwürdiges Konzert zu bekommen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sie als „verpfuschte Endspiele“.

de.wikipedia.org

Seine letzten wichtigen Aufträge verpfuscht er beide durch Fehler, die ihn und andere fast umbringen.

de.wikipedia.org

14 Jahre später, 1986, organisiert er ein neues Spiel, ein Rematch, um seinen Fehler von 1972 auszumerzen und seinem dadurch verpfuschten Leben neuen Inhalt zu geben.

de.wikipedia.org

Er musste seine Profikarriere am Anfang der Saison 1991 aufgrund chronischer Knieschäden und einer verpfuschten Operation beenden.

de.wikipedia.org

Und so entschließt sie sich, als sie ihr Leben als verpfuscht erkennt, selbiges mittels Einnahme von Gift zu beenden.

de.wikipedia.org

Er beginnt damit, die verpfuschte Kachelung von der Wand abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Aber er lässt die Frage nach ihrer Zukunft offen: „Wir haben uns unser Leben schön verpfuscht, was?

de.wikipedia.org