Prevodi za „unfreiwillige“ u rečniku nemački » engleski

I . un·frei·wil·lig [ˈʊnfraivɪlɪç] ADJ

1. unfreiwillig (gezwungen):

unfreiwillig

compulsory

2. unfreiwillig (unbeabsichtigt):

unfreiwillig

unintentional

II . un·frei·wil·lig [ˈʊnfraivɪlɪç] ADV

etw unfreiwillig tun

to be forced to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Schuldenerlass stellt sich aus Sicht des Gläubigerstaates oder des nichtstaatlichen Anleihegläubigers als nachträgliche, unfreiwillige Transferleistung heraus.

de.wikipedia.org

Der unfreiwillige Übergang wird Gewahrsamsbruch genannt, z. B. wenn eine Person unbezahlte Ware in der Kleidung verbirgt.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Gemeinschaften (Kernfamilien, Freundes- oder auch Arbeitsgruppen) wird deutlich, dass Gemeinschaften freiwillige und auch unfreiwillige Mitglieder haben können.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen kann das rasch aufeinander folgende unfreiwillige Ein- und Ausschalten des Stromkreises an einem Wackelkontakt Funkstörungen verursachen.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Wegnahmeakts tritt hier also die unfreiwillige Weggabe aufgrund einer Täuschung oder Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Problem: Es kann eine „unfreiwillige“ Beschränkung der Sortimentsbreite auftreten, etwa bei isolierter Artikelorientierung an Spannen, Deckungsbeiträgen oder Umschlagshäufigkeiten.

de.wikipedia.org

Denjenigen, die ihre Häuser an das neue Niveau anzugleichen hatten, entstanden unfreiwillige Mehrausgaben für jene Vorteile.

de.wikipedia.org

Ohne Höhepunkte wird ein lächerliches Buch mit schlechten Darstellern umgesetzt, so dass nur die unfreiwillige Komik für ein wenig Unterhaltung sorgt.

de.wikipedia.org

Während der Menschenhandel die unfreiwillige, gewaltsame Verbringung von Menschen zum Zweck ihrer Ausbeutung am Zielort bezeichnet, ist das für den Menschenschmuggel nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Zwischendurch läuft seine unfreiwillige Beurlaubung aus, so dass er fortan wieder im Polizeieinsatz tätig ist.

de.wikipedia.org