Prevodi za „rüpelhafter“ u rečniku nemački » engleski

rü·pel·haft ADJ

rüpelhaft

loutish

rüpelhafter Kerl

lout

rüpelhafter Kerl

yob[bo] Brit inf

rüpelhaft sein

to be loutish [or a lout] [or Brit inf a yob[bo]]

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rüpelhafter Kerl

lout

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Meist war sie eine ältere Dame, die der Olsenbande zufällig über den Weg lief, sich durch rüpelhaftes Benehmen der Beteiligten angegriffen fühlte und eine dementsprechend empörte Miene machte“.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Siegeshoffnung nicht erfüllt oder der Sieg in einem unbändigen Taumel ausgelebt wird, können sich rüpelhafte Szenen in den Stadien oder Fan-Schlachten auf den Straßen abspielen.

de.wikipedia.org

Als sich die Beiden sehen, begrüßen sie sich überaus Rüpelhaft.

de.wikipedia.org

Mitten in diese Szenerie nistet sich der rüpelhafte Hesher ungefragt in der Wohnung ein.

de.wikipedia.org

Die Fans waren vulgär und rüpelhaft, wie man es heutzutage vom Fußball gewohnt ist.

de.wikipedia.org

Die zum Setting passend kostümierten Akteure fallen dabei durch unsauberes, schmuddeliges Auftreten und rüpelhaftes Verhalten auf; in der Szenerie sind außerdem einige Ratten zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie glaube, dass ihn in seiner Jugend eine rüpelhafte Frau gequält habe.

de.wikipedia.org

Kaum angekommen, provoziert er auch schon mit seinem rüpelhaften Auftreten gegenüber Mitschülern und Lehrern.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden Vulgärsprache, grobe Umgangsformen und rüpelhaftes Benehmen oder das aufdringliche Zurschaustellen von Reichtum oder sexuellen „Vorzügen“ als vulgär empfunden.

de.wikipedia.org

Man unterhielt das Publikum mit Seitenhieben auf rüpelhafte Inflationsgewinnler und die prüde Reglementierung der Bademode.

de.wikipedia.org