dtv 1994, S. 245 – 246 . )
„Alle Glieder schmerzten, in meinem Kopf konvulsivisch das Blut, und ich spürte, wie das Fieber mich packte.
www.wollheim-memorial.deCollier Macmillan, 1987 ), p. 53 . )
“All my limbs ached, my blood throbbed violently in my head and I felt myself overwhelmed by fever.
www.wollheim-memorial.deDichtung wird nicht nur bei Mallarmé bildhaft, sondern auch in den Akrosticha von Dominik Steiger, den „ konkreten “ Poesien von Jaroslaw Kozlowski, Gerhard Rühm, Ewa Partum oder Robert Barry.
Konvulsivisch und absurd wird sie bei David Lamelas und sprachanalytisch zerlegt in den Videoreflexionen von Theresa Hak Kyung Cha:
Wenn Sprachen im Exil neu erlernt werden müssen, wird die polysemische Bedeutung von Wörtern erst eigentlich ins Bewusstsein gerückt.
foundation.generali.atpoetry.
In David Lamelas, it becomes convulsive and absurd;it is disassembled in the manner of a linguistic analysis in Theresa Hak Kyung Cha’s video reflections:
it is when exile makes learning new languages necessary that the polysemic meaning of words comes front and center.
foundation.generali.atClementine Gasser beschreibt ihre Musik als „ Subversive Klassik-Avantgarde “ – ein Begriff nicht gänzlich unabhängig von den Bildungen des Zufalls.
Kompositorische Prozesse, Collage-Techniken und Improvisation verbinden sich zu einer Grundlage für „konvulsivische Schönheit“.
Die Klanggebilde und Tonabfolgen finden sich in polaren Systemen wi(e)der und begegnen sich in einem wechselseitigen Verhältnis, das die Musik in der Ruhe wie in der Bewegung bestimmt.
www.clementine-gasser.comClementine Gasser describes her music as “ subversive classical avant-garde ” – a description which does not wholly exclude coincidental aspects.
Composition, collage techniques and improvisation combine to form a basis for “convulsive beauty”.
The bodies of sound and tone sequences live in polarised systems, juxtaposed in a relationship which informs the music in stillness as in movement.
www.clementine-gasser.comDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa