Prevodi za „konkurrenzieren“ u rečniku nemački » engleski

kon·kur·ren·zie·ren* VB trans, intr A, CH

jdn [o. jdm]/etw acc o dat konkurrenzieren

to compete against sb/sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn [o. jdm]/etw acc o dat konkurrenzieren

to compete against sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Infosperber will die grossen Informations-Medien nicht konkurrenzieren, sondern diese ergänzen.

de.wikipedia.org

Weil das Automobil die bereits schwach genutzte Lokalbahn verstärkt konkurrenzierte, wurde der Personenverkehr 1975 eingestellt.

de.wikipedia.org

Pierrick Labbe vom Le magazine des professionels de la Réalité Virtuelle & Augmentée hebt besonders hervor, dass die audiovisuellen Empfindungen, die LOS auslöst, den literarischen Text ergänzen und nicht konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Ein Problem dieser Ansätze ist, dass sich die regionalen Wirtschaftsorganisationen vielfach überschneiden und auch konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Diese hat jedoch auch negative Folgen für die regionale Wirtschaft, indem sie die Produktion der einheimischen Ackerbauern konkurrenziert.

de.wikipedia.org

Die Centralbahn hatte kein Interesse, ihre bestehende Hauensteinlinie zu konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Während einer Woche steuern die Gymnasiasten verschiedene virtuelle Unternehmen, um sich im Rahmen betriebswirtschaftlicher Simulationen zu konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterolympiaden wurden ihrerseits von den kommunistischen Spartakiaden konkurrenziert.

de.wikipedia.org

Um die Mutterzeitung nicht allzu sehr zu konkurrenzieren, allerdings ohne einige publikumswirksame Elemente (wie z. B. das Fernsehprogramm).

de.wikipedia.org

Die seeparallele Bahn konkurrenzierte jedoch bald die Schifffahrtslinie am See, die damit ihr Transportmonopol verlor.

de.wikipedia.org