IN SELBSTMITLEID ZERFLIESSEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

vor Selbstmitleid zerfließen fig

to wallow in self-pity

in Tränen zerfließen

to dissolve in[to] tears

engleski

nemački

to wallow in self-pity

in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen

mope

sich acc in Selbstmitleid ergehen

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

u rečniku PONS

Selbst·mit·leid <-(e)s, ohne pl> N nt

Selbstmitleid

self-pity

vor Selbstmitleid zerfließen fig

to wallow in self-pity

zer·flie·ßen* VB intr irreg +sein

1. zerfließen (sich verflüssigen):

zerfließen Butter, Make-up, Salbe

to run

zerfließen Eis

to melt

2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):

vor etw dat zerfließen

to be overcome with sth

vor Mitleid zerfließen

to be overcome with compassion

in Tränen zerfließen

to dissolve in[to] tears

3. zerfließen CHEM:

zerfließen Kristalle

to deliquescent

in¹ [ɪn] PREP

1. in +dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +acc (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +acc (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +acc o dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ inf

in

in inf

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Präsens

ich	zerfließe
du	zerfließt
er/sie/es	zerfließt
wir	zerfließen
ihr	zerfließt
sie	zerfließen

Präteritum

ich	zerfloss
du	zerflossest
er/sie/es	zerfloss
wir	zerflossen
ihr	zerflosst
sie	zerflossen

Perfekt

ich	bin	zerflossen
du	bist	zerflossen
er/sie/es	ist	zerflossen
wir	sind	zerflossen
ihr	seid	zerflossen
sie	sind	zerflossen

Plusquamperfekt

ich	war	zerflossen
du	warst	zerflossen
er/sie/es	war	zerflossen
wir	waren	zerflossen
ihr	wart	zerflossen
sie	waren	zerflossen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Text ist an einen Menschen gerichtet, der in Selbstmitleid zerfließt und pessimistisch auf die Welt blickt.

de.wikipedia.org

Erzählen von selbsterlebten, durchwegs enttäuschenden Erlebnissen, die etwas Selbstmitleid durchscheinen lassen.

de.wikipedia.org

33) sein Los neidisch mit dem eines sorgenlosen Hirten vergleicht und in Selbstmitleid versinkt.

de.wikipedia.org

Eine der defensiven sei, die Kränkung nicht wahrzunehmen oder zu verdrängen, eine andere der bewusste Rückzug, meist in Verbindung mit Selbstmitleid.

de.wikipedia.org

In völligem Selbstmitleid wünscht er sich tot, begraben und beweint.

de.wikipedia.org