Theodor Heuss, 1936
"Ein verspäteter Barockmensch balançiert auf dem hochgespannten Seil seiner Phantasie zwischen Kunst und Kitsch, und wenn er gelegentlich abgleitet, so ist es nicht immer die Seite der Kunst, nach der er stürzt."
cms.ifa.deTheodor Heuss, 1936
'A Baroque person come too late, balancing on the high wire of his imagination between art and kitsch, and if he occasionally slips off, he does not always fall on the side of art.'
cms.ifa.deProzessbeschreibung
Ein Dampferzeuger hat die Aufgabe, die in der Feuerung in Wärme umgewandelte chemische Energie des Brennstoffes in Enthalpie eines hochgespannten Dampfes umzuwandeln; seiner Funktion nach ist er demnach ein Wärmetauscher.
Am Beginn seiner Entwicklung war er einfach ein beheizter Behälter zur Erzeugung von Sattdampf, daher stammt auch der heute noch verwendete Name " Kessel ”.
www.ch.endress.comProcess Description
The steam generator has the task to change the chemcial energy which was changed to heat in the firing process, into enthalphy of a high pressure steam, making the unit a heat exchanger.
At the beginning of its development it had been simply a heated container to generate saturated steam.
www.ch.endress.comDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa