Prevodi za „herzzerreißenden“ u rečniku nemački » engleski

herz·zer·rei·ßend ADJ

herzzerreißend → herzerweichend

vidi i herzerweichend

I . herz·er·wei·chend ADJ

herzerweichend

heart-rending

II . herz·er·wei·chend ADV

herzerweichend

heart-rendingly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Trotzdem sei der Film gut geeignet, das Bewusstsein für einen Zustand zu schärfen, über den die meisten bisher nichts gewusst hätten, was zeitweise zu einer ziemlich herzzerreißenden Betrachtung führe.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Seite lautet: „Mit beeindruckendem Können gefilmt und durch unvergessliche Darbietungen zum Leben erweckt, wirft ‚Bohnenstange‘ einen herzzerreißenden, einfühlsamen Blick auf Leben, die vom Krieg erschüttert werden“.

de.wikipedia.org

Er ruft nach ihr mit „herzzerreißenden Schreien, die jedoch nicht mehr die eines Geliebten waren, sondern die eines Sohnes“.

de.wikipedia.org

Nach der herzzerreißenden Trennung treten neue Akteure in den Fokus.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser herzzerreißenden Wanderung werde in der bemerkenswerten und dramatischen Klage in sieben Teilen lebendig.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass letztere Interpretation unbeabsichtigt ist, obwohl die Band geradeheraus den herzzerreißenden Bombast freilegt.

de.wikipedia.org