Prevodi za „hemdsärmelig“ u rečniku nemački » engleski

hemds·är·me·lig [ˈhɛmtsʔɛrməlɪç] ADJ fig inf

hemdsärmelig

casual

hemdsärmelig ADJ

Korisnička odrednica

hemdsärmelig

in shirt sleeves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Millionen Menschen saßen vor dem Radio und lauschten dieser beliebten Sendung, in der locker geplaudert wurde und hemdsärmelig das gewisse Etwas auf den Hörer übersprang.

de.wikipedia.org

Er lud sie ein, im Winter seine Gäste zu sein, und versprach ihnen, sie würden auch im Winter bei Sonnenschein hemdsärmelig auf seiner Terrasse sitzen können.

de.wikipedia.org

Aber diese volkstümlich hemdsärmelige Komödienhaftigkeit macht mehr kaputt als die Wohlfühlklischees“.

de.wikipedia.org

Allgemein verkörpert er meistens hemdsärmelige Unternehmer oder Behördenleiter, die mit betont jovialem Auftreten ihre krummen Geschäfte und Intrigen zu überspielen versuchen.

de.wikipedia.org

Am Anfang war seine Figur vergleichsweise düster angelegt – ein knallharter Undercover-Ermittler, undurchsichtig, hemdsärmelig, gekleidet in Trenchcoats, die unverzichtbare Zigarette im Mundwinkel.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sie als „eine alte Dame, streng, preußisch, unvorstellbar hemdsärmelig“.

de.wikipedia.org

Ihre Texte würden eine Hinwendung zu einem hemdsärmeligen Feminismus inszenieren.

de.wikipedia.org

Zuvor war das Geschäft recht hemdsärmelig und Filme wurden teilweise in Privatwohnungen der Produzenten/Regisseure gedreht.

de.wikipedia.org

Der rumpelnde und hemdsärmelige Ridcully trampelt mit Vorliebe auf dem Quästor herum, wenn auch nur in übertragenem Sinn, was aber bei notorischen Nervenbündeln völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

Während einerseits seine mitreißende Art und sein offenes Ohr geschätzt wurden, kritisierten andere mangelnde Sorgfalt und einen hemdsärmeligen Stil.

de.wikipedia.org