Prevodi za „glossiert“ u rečniku nemački » engleski

glos·sie·ren* [glɔˈsi:rən] VB trans

1. glossieren (kurz kommentieren):

etw glossieren

to commentate on sth

2. glossieren (spöttische Bemerkungen machen):

etw glossieren

to sneer at sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese Gruppierung versteht es seither jedes Jahr neu, die Dorfbevölkerung und die Obrigkeit zu glossieren und mit spitzer Zunge närrische Wahrheiten preiszugeben.

de.wikipedia.org

Die Handschriften des Lehrbuchs wurden schon im 9. Jahrhundert glossiert (mit Erläuterungen in Form von Glossen ausgestattet).

de.wikipedia.org

Detailansicht einer glossierten und illuminierten Handschrift.

de.wikipedia.org

Diese glossieren sowohl innerstädtische oder regionale wie auch bundes- oder weltpolitische Themen.

de.wikipedia.org

Die mittelalterlichen Manuskripte der Dichtung waren oft reichhaltig glossiert und teils mit Bildern illuminiert.

de.wikipedia.org

Der Bezug zu der glossierten Textstelle kann, soweit er nicht durch die Positionierung der Glosse offensichtlich ist, durch Wiederholung des Lemmas oder durch Verweiszeichen vereindeutigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden sowohl die lateinischen Stichwörter wie auch dessen lateinische Wiedergaben mit althochdeutschen Entsprechungen glossiert.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Taten der Mitbürger häufig in kleinerem Rahmen oder am Straßenrand glossiert.

de.wikipedia.org

Dabei fiel ihnen insbesondere auf, dass das glossierte Recht kaum Berührungspunkte zum realen kommunalen Statutarrecht aufwies.

de.wikipedia.org

So gab es schon in den frühen Jahren wechselnde Gesangsgruppen, die das Orts- und Weltgeschehen närrisch glossierten.

de.wikipedia.org