Prevodi za „furchteinflößend“ u rečniku nemački » engleski

furcht·ein·flö·ßend ADJ

furchteinflößend → Furcht

vidi i Furcht

Furcht <-> [fʊrçt] N f kein pl

Furcht

fear

jdm sitzt die Furcht im Nacken

sb's frightened out of his/her wits

Furcht [vor jdm/etw] haben [o. form empfinden]

to be afraid of sb/sth

Furcht [vor jdm/etw] haben [o. form empfinden]

to fear sb/sth

hab' keine Furcht!

don't be afraid!

hab' keine Furcht!

fear not! hum

sei ohne Furcht! form

do not fear! form

sei ohne Furcht! form

fear not! hum

Furcht einflößend [o. erregend]

terrifying

jdn in Furcht versetzen

to frighten sb

jdm Furcht einflößen

to strike fear into sb form

vor Furcht zittern

to tremble with fear

aus Furcht vor jdm/etw

for fear of sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Patienten haben oft nicht die Möglichkeit, eine persönliche Beziehung zu ihren Betreuern aufzubauen, da diese eine furchteinflößende Schutzkleidung tragen.

de.wikipedia.org

Ein Wero wird oft von furchteinflößenden Warnrufen, Gesängen und kriegerischen Gesten begleitet.

de.wikipedia.org

Die Hauptmänner sind größer, furchteinflößender und stärker als ihre kleineren Verwandten.

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org

Er warte zwar mit vielen außerordentlich grausamen Szenen auf und wirke meist furchteinflößend, sei aber interessant inszeniert und passe gut zur Handlung.

de.wikipedia.org

Als Drehort für das Video wird ein entsprechend furchteinflößender Ort in den neuen Bundesländern gewählt.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar freundlich, hat jedoch auch eine grausame und furchteinflößende Seite.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Knotens habe darin bestanden, in der Schlacht größer und furchteinflößender zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Ausgestattet mit mehreren Köpfen, Armen und Beinen sowie meist großen Fangzähnen, wirken sie grauenerregend und furchteinflößend auf die Menschen, denen sie feindselig gesinnt sind.

de.wikipedia.org

Eines Nachts zieht eine Familie ins furchteinflößende Nachbarhaus („Dreitotenhaus“) ein.

de.wikipedia.org