Prevodi za „fortkommen“ u rečniku nemački » engleski

fort|kom·men VB intr +sein

1. fortkommen inf (wegkommen):

[aus etw dat/von etw dat] fortkommen

to get out of/away from sth

mach, dass du fortkommst! inf

get lost! inf

2. fortkommen (abhandenkommen):

fortkommen

to go missing

fortkommen

to get lost

3. fortkommen (beruflich vorankommen):

fortkommen

to get on

Fort·kom·men N nt

Fortkommen

progress

Fortkommen

career [or professional] advancement

jdn an jds Fortkommen hindern

to hinder sb's career [or professional] advancement

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

[aus etw dat/von etw dat] fortkommen

to get out of/away from sth

jdn an jds Fortkommen hindern

to hinder sb's career [or professional] advancement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Diese Wissenschaft zog ihn so an, dass er glaubte, hierin sein ferneres Fortkommen zu finden.

de.wikipedia.org

Obwohl der systematische Luftkrieg die Gestalt des Krieges entscheidend verändert und Luftstreitkräfte hervorgebracht hat, ist dies keine hinreichende Bedingung für militärisches Fortkommen.

de.wikipedia.org

Danach beendete er seine Ringerlaufbahn auf internationaler Ebene mit 26 Jahren, um an seinem beruflichen Fortkommen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Von dem Preisgeld bekommt der Gewinner die Hälfte, und der Rest wird an die anderen Läufer anteilsmäßig je nach ihrem Fortkommen im Wettbewerb verteilt.

de.wikipedia.org

Der Einbau spezieller Geräte macht ein Fortkommen zum nächsten Level erforderlich.

de.wikipedia.org

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org

Anschließend spannt der Roboter für das weitere Fortkommen seiner Gefährten ein Seil zum Raumgleiter.

de.wikipedia.org

Sagte das Weib: »Lieber Mann, macht, daß ihr fortkommt, mein Mann kommt bald heim und der ist ein Menschenfresser.

de.wikipedia.org

Ihr Körper unduliert zwar auch, doch trägt dies nicht signifikant zum Fortkommen bei.

de.wikipedia.org