Prevodi za „einleben“ u rečniku nemački » engleski

ein|le·ben VB refl

sich acc [bei jdm/in etw acc o dat] einleben

to settle in [with sb/in sth]

sich acc [bei jdm/in etw acc o dat] einleben

to feel at home [with sb/in sth] inf

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich acc [bei jdm/in etw acc o dat] einleben

to feel at home [with sb/in sth] inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Sonnjochgebiet und auf der Nordkette wurden Steinböcke angesiedelt, die sich gut eingelebt haben.

de.wikipedia.org

Doch da er sich nicht in der japanischen Liga einleben wollte, stehen jetzt beide Karrieren auf dem Spiel.

de.wikipedia.org

Er sei sich des Potenzials dieser Materie bewusst gewesen, habe sich in diese eingelebt, und der genutzte wortreiche Schreibstil passe zu ihm.

de.wikipedia.org

Da er sich sehr gut in seine neue australische Heimat einlebte, wurde er schon bald ein Aufseher.

de.wikipedia.org

Den Kindern wurde damals nichts gelehrt, sondern sie wurden viel mehr „eingelebt“.

de.wikipedia.org

Das Konsistorium begründete dieses Urteil u. a. mit folgender Bemerkung: „Der Verfasser hat sich in den Zusammenhang der Herbartschen Grundgedanken tief eingelebt.

de.wikipedia.org

Dabei sei es weniger um eine literarische Würdigung gegangen: „Die Patrone der verlorenen Heimat sollten das Einleben in den Neubaugebieten der Zufluchtsorte erleichtern.

de.wikipedia.org

In diese konnte man sich in der darauffolgenden Saison gut einleben, 1998/99 erreichte man gar den fünften Rang.

de.wikipedia.org

Alle vier haben sich inzwischen eingelebt, profitieren von den Vorteilen des Siedlungslebens und arrangieren sich einigermaßen mit den zum Teil recht skurrilen Nachbarn.

de.wikipedia.org

Außerdem haben wohl alle Missionare interkulturelle Zusatzqualifikationen, um ihr Einleben im Einsatzland einfacher zu gestalten.

de.wikipedia.org