Prevodi za „drauflos“ u rečniku nemački » engleski

drauf·los ADV

[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (drauf)

keep it up!

[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (voran)

[just] keep at it!

wir schaffen das schon, nur immer munter drauflos

we'll manage [it], as long as we [just] keep at it!

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

immer frisch drauflos!

don't hold back!

[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (voran)

[just] keep at it!

wir schaffen das schon, nur immer munter drauflos

we'll manage [it], as long as we [just] keep at it!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dabei hat er meistens zwei Spielvorgehensweisen zur Auswahl, entweder die Fähigkeiten aller sechs Charaktere geschickt zu kombinieren oder drauflos zu prügeln.

de.wikipedia.org

Er war ein Drauflos-Forscher mit kaum zu überbietender Theoriefeindlichkeit und legte doch entschieden Wert darauf, als Wissenschaftler zu gelten.

de.wikipedia.org

Sie fluchte drauflos, stieß fünf- oder sechsmal das Stroh weg, aber schließlich loderte das Feuer auf, und sie ward nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Sie hatten irgendeine Grundidee, und dann haben sie einfach drauflos gejammt, und das Ergebnis war nicht immer überwältigend.

de.wikipedia.org

Kurz darauf müssen sie tanken und nehmen eine extrovertierte Frau mit, die die Situation gar nicht erkennen kann und drauflos plappert.

de.wikipedia.org

Weil dieser die Bedeutung des Begriffes zumeist nicht kennt, versucht dieser meistens, den Begriff falsch zu erklären, oder um die Bedeutung herumzureden oder einfach drauflos zu reden.

de.wikipedia.org

Er ist „wie umgewandelt“ und erzählt „mit aufrichtiger Gutmütigkeit“ frei drauflos.

de.wikipedia.org

Ihre Kinokarriere erreichte ihren Tiefpunkt in den 1970er Jahren mit Jagd auf Jungfrauen (1973) und Ob Dirndl oder Lederhose – gejodelt wird ganz wild drauflos (1974).

de.wikipedia.org

Aber sie spielte nicht endlos drauflos, sondern es sollte immer ein Lied ergeben.

de.wikipedia.org

Da die Arbeiter jedoch per Kilogramm Materialabbau bezahlt wurden, gruben sie planlos drauflos und verloren mangels fachkundiger Anleitung den goldführenden Gang.

de.wikipedia.org