Prevodi za „beizend“ u rečniku nemački » engleski

bei·zen [ˈbaitsn̩] VB trans

1. beizen (mit einem Beizmittel behandeln):

etw [braun/schwarz] beizen

to stain sth [brown/black]

2. beizen (marinieren):

etw beizen

to marinade sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Häufig kombiniert man auch Ätzbeizen mit gewöhnlichen Beizen.

de.wikipedia.org

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Einige Farbstoffe, besonders dunkelbraun, benötigen eisenhaltige Beizen, die die Wolle des Garns angreifen können.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen sind einfach behandelbar, was besonders für das Beizen gilt.

de.wikipedia.org

Das Beizen von Kupfer, Bronze, Messing, Tombak oder Rotguss mittels Chromsäuremischungen wird auch als Brennen oder Gelbbrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ausgehend davon können die verschiedensten grundlegenden Themen zur Holzverarbeitung behandelt werden, wie Schwinden und Quellen, Lagerung des Holzes, Beizen und vieles anderes mehr.

de.wikipedia.org

Beizen, Einsalzen, Einsäuern und Räuchern waren weitere typische Methoden, mit denen Lebensmittel konserviert wurden.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Nach alter Schule glaubte man, Beizen mache das Wildfleisch mürbe, heute weiß man, dass es dadurch nur auslaugt und trocken wird.

de.wikipedia.org