Prevodi za „ausgeworfen“ u rečniku nemački » engleski

aus|wer·fen VB trans irreg

1. auswerfen (ausstoßen):

Asche/Lava auswerfen

to eject ash/lava

2. auswerfen (herausschaufeln):

etw auswerfen

to dig out sth

3. auswerfen NAUT:

ein Netz/eine Leine auswerfen

to cast out a net/a line

4. auswerfen (verteilen):

etw [an jdn] auswerfen

to allocate sth [to sb]

Dividende auswerfen

to pay out dividends

5. auswerfen COMPUT:

etw auswerfen

to turn [or put] out sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach dem Öffnen der Druckgießform wird der „Schuss“ (Gussteil, Anguss, Überläufe und Presskuchen) aus der beweglichen Formhälfte ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Neben Vulkanasche, Bimssteinen und Lapilli wurden auch Dolomite aus der Magmakammer ausgeworfen – ein Beleg dafür, dass der Schlot bis mehrere Kilometer tief hinab leer geschossen wurde.

de.wikipedia.org

Die leere Hülse wird dabei aus der Patronenkammer gezogen, ausgeworfen, und gleichzeitig wird eine neue Patrone vor die Kammer gebracht.

de.wikipedia.org

Es wurden mehr als 150 Kubikkilometer an Gesteinsmassen ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Die so genannten Reuterschen Blöcke, zum Teil zentnerschwere Jura-Kalksteinbrocken, wurden mit hoher Geschwindigkeit aus dem Krater ausgeworfen und flogen bis zu 70 km weit.

de.wikipedia.org

Während der Zuführung der neuen Bahn wird die Restrolle abgebremst und ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Durch das manuelle Öffnen des Verschlusses sollen die fehlerhafte bzw. verklemmte Patrone bzw. Hülse ausgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Flugkörper durch eine Gasladung nach oben aus dem Fahrzeug ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch vulkanische Bomben ausgeworfen, die in einem Umkreis bis zu 5 km niedergehen können.

de.wikipedia.org

Dies kann insbesondere dann vorkommen, wenn das Medium zu früh ausgeworfen werden soll.

de.wikipedia.org