Prevodi za „anstacheln“ u rečniku nemački » engleski

an|sta·cheln VB trans

jdn [zu etw dat] anstacheln

to drive [or goad] sb [to sth]

jdn [dazu] anstacheln, etw zu tun

to drive [or goad] sb to do sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn [dazu] anstacheln, etw zu tun

to drive [or goad] sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit seinem Vortasten wollte er vielmehr vor allem die Wissenschaft zur Fortsetzung seiner Arbeit und zu noch klareren Begriffsbildungen anstacheln.

de.wikipedia.org

Daher eignet es sich auch nicht zur Propaganda, zum Anstacheln von Kampfeswillen, sondern „nur“ zur Trauer über die Getöteten.

de.wikipedia.org

Bis hierhin handelt er aber nicht nur aus Eigenantrieb, sondern lässt sich von seiner Frau zur Tat anstacheln, die seine Bedenken zerstreut.

de.wikipedia.org

Eines Tages kommen Rotröcke auf die Plantage, die die Sklaven zur Flucht anstacheln wollen, damit sie hiernach der englischen Armee beitreten können.

de.wikipedia.org

Am selben Tag wurde ein Zivilpolizist enttarnt, der laut Aussage einiger Demonstranten während der Blockaden andere Teilnehmer zu Gewalt anstachelte.

de.wikipedia.org

Der Direktor hat genug davon, dass der Herzog mit seinen aufrührerischen Reden die Menschen zu Unruhen anstachelt.

de.wikipedia.org

Die Frauen können die Männer anstacheln das zu tun, was sie wollen.

de.wikipedia.org

Auf einer Ausstellung errang er mit seinen Stiefeln eine Goldmedaille, die ihn anstachelte, ein wagemutiges Projekt zu starten.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchte er dessen Herrschaft zu unterminieren, indem er die Kalifen zur Emanzipierung von der Sultansherrschaft anstachelte.

de.wikipedia.org

Demzufolge orientiert sich jedes Begehren an einem Begehren, das wir an anderen bemerken und das unser eigenes Begehren anstachelt.

de.wikipedia.org