Prevodi za „abputzen“ u rečniku nemački » engleski

ab|put·zen VB trans

1. abputzen (durch Putzen reinigen):

etw abputzen

to clean sth

jdm etw abputzen

to clean sb's sth

soll ich dir etwa noch den Hintern abputzen?

you don't want me to wipe your backside for you, do you?

[sich dat] etw abputzen

to clean sth

putz dir die Schuhe ab!

wipe your shoes!

2. abputzen (durch Putzen entfernen):

etw [von etw dat] abputzen

to wipe sth [off sth]

etw [von etw dat] abputzen

to clean sth [from/off sth]

3. abputzen (mit neuem Putz versehen):

etw abputzen

to plaster [or replaster] sth

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

soll ich dir etwa noch den Hintern abputzen?

you don't want me to wipe your backside for you, do you?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Analog zu dieser vorgeführten Handlung liefert das Video das Bild, wie jeweils das Messer zwischen den Schnitten abgeputzt und unter einem Wasserstrahl gereinigt wird.

de.wikipedia.org

Noch immer will sie mehr, als nur hinter dem Herd stehen und kochen oder kleinen Kindern die Nasen abputzen.

de.wikipedia.org

Die Bauten um den Fabrikhof sind einheitlich abgeputzt und tragen Satteldächer.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm wurde 1896 abgeputzt.

de.wikipedia.org

Die Fenster wurden wieder verglast und die Wände wieder abgeputzt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ein Saalbau mit Westturm, die Fassade ist abgeputzt.

de.wikipedia.org

Der Rest der Fassade ist abgeputzt.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn er ihn einer anderen Person übergibt, muss diese sich danach die Hände abputzen, weil der Hund offensichtlich an Blasenschwäche leidet.

de.wikipedia.org

Es ist intensiv rot abgeputzt, in sechs Achsen und sechs Etagen gegliedert und besitzt einen rechteckigen Grundriss mit den Maßen: 60 m lang, zirka 20 m tief.

de.wikipedia.org