Der B’laan-Stamm um Datu Mara Buan lebt abgelegen am Fuße des Mount Matutum, einem aktiven Vulkan auf der philippinischen Insel Mindanao.
Dort lebt auch die Zibetkatze.
Sie ernährt sich von den Früchten der Kaffeepflanze, verdaut aber nur das Fruchtfleisch nicht die Bohnen.
www.giz.deThe B’laan tribe, headed by Datu Mara Buan, lives in a remote area at the foot of Mount Matutum, an active volcano on the Philippine island of Mindanao.
The civet cat lives there, too.
It lives off the berries of the coffee plant, though it digests only the fruity part of each berry, not the bean.
www.giz.deIch selbst habe nie eine Schule besucht.
Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.
Unser Dorf hat seine eigene Schule.
www.giz.deI never went to school, myself.
Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.
Our village has its own school now.
www.giz.deDatu Mara Buan, der selber Kaffee anbaut, kommt jeden Tag in den Genuss des Luxusgebräus.
Er setzte sich dafür ein, dass die Zibetkatze geschützt wird.
Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.
www.giz.deDatu Mara Buan, a coffee farmer himself, enjoys a cup of this luxurious brew every day.
He adopted the cause of securing protection for the civet cats.
Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing, they lived by growing vegetables.
www.giz.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa