Prevodi za „Wortklauberei“ u rečniku nemački » engleski

Wort·klau·be·rei <-, -en> [vɔrtklaubəˈrai] N f pej

Wortklauberei

hair-splitting no pl

Wortklauberei

nit-picking no pl

das ist doch reine Wortklauberei

you're just splitting hairs

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das ist doch reine Wortklauberei

you're just splitting hairs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wortklauberei ist die beabsichtigte oder unbeabsichtigte einseitige und kleinliche Auslegung von Begriffen, Texten und Wörtern, durch die deren Sinn auf ihre ursprüngliche Bedeutung reduziert wird.

de.wikipedia.org

Die Epiphanie wird zu einer erbärmlichen Farce und Wortklauberei herabgewürdigt.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Das ist nicht Wortklauberei oder Engherzigkeit.

de.wikipedia.org

Ebenso findet Wortklauberei als stilistisches Mittel zum Beispiel bei Wortspielen Verwendung.

de.wikipedia.org

Durch Wortklauberei kann auch Ironie und Sarkasmus zum Ausdruck kommen.

de.wikipedia.org

Wortklauberei ignoriert somit in der Regel durch engstirniges, pedantisches Denken die im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgerte Verwendung von Begriffen oder ihren sich in einem bestimmten Zusammenhang ergebenden Sinn (siehe auch Syntax).

de.wikipedia.org

Daraus abgeleitet wurde der Begriff Wortklauberei, der im übertragenen Sinn „kleinliche, pedantische, mäkelnde Behandlung eines Wortes oder der Worte überhaupt“ bedeutet.

de.wikipedia.org

In extremen Fällen kann Wortklauberei abstoßend und beleidigend wirken.

de.wikipedia.org