Und doch sind es politische Visionen, die echte Veränderungen anstoßen.
Der Wirtschaftsliberalismus, die einzige in der Postsowjetzeit verbliebene Utopie, hat mit der Finanzkrise seine ideologische Kraft verloren.
Wurden mit dem Ende der bipolaren Zeit Stimmen laut, die von einer Erschöpfung des utopischen Potentials oder gar einem Ende der Geschichte sprachen, so entstehen heute neue Entwürfe für ein gerechteres Wirtschaftssystem, für politische Mitbestimmung und Pluralität.
www.goethe.deAnd yet, political visions are what initiate authentic change.
With the economic crisis, economic liberalism, the only remaining utopia of the post-Soviet era, has lost its ideological power.
Whereas at the end of the bipolar era, voices were raised that spoke of an exhaustion of utopian potential or even of the end of history, today, new models of a more just economic system, of political participation and plurality are emerging.
www.goethe.deabgetan.
Dieser besagt:Wirtschaftsliberalismus und politische Freiheit sind die besten Garanten für ein gutes Leben und die Amerikaner dessen beste Botschafter.
Wirtschaft und Politik ergänzen sich als Freiheiten synergetisch.
cms.ifa.deThe second feature of American patriotism is often packed off as deluded exceptionalism.
At bottom, American exceptionalism has meant that economic liberalism and political liberty are the best means to the good life, and Americans are the best ambassadors of these liberties.
Indeed, the economics and politics are melded as one, as synergistic freedoms.
cms.ifa.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa