Maschinen kann man sich hier nicht leisten.
Was auf den Westeuropäer idyllisch wirkt, ist für die jungen Rumänen Ausdruck der Perspektivlosigkeit.
Besonders die Siebenbürger Sachsen verließen zu über 90 % ihr Land, als nach dem Zusammenbruch des Ceausescu-Regimes die Grenzen geöffnet wurden.
www.viawala.det afford machines here.
What the western European eye sees as idyllic is seen as expression of a lack of future by young Romanians.
More than 90 % of the Transylvanian Saxons, in particular, left their country when the borders were opened after the collapse of the Ceausescu regime.
www.viawala.deE-Commerce-Markt boomt :
2011 kauften 40 Prozent der Westeuropäer online;2012 wird der Online-Markt um weitere 16 Prozent wachsen
Der westeuropäische Einzelhandel war über Jahrzehnte ein boomender Wachstumsmarkt mit großen Umsatzsteigerungen.
www.rolandberger.deThe e-commerce market is booming in developed and emerging markets :
40 % of Western Europeans bought online in 2011, and the online market is set to grow another 16 % in 2012
Western European retail has always been a booming growth market, with sales growing significantly.
www.rolandberger.deIn den vergangenen Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen für seine Verdienste erhalten.
Besonders herausragend ist zum einen die Nicholson-Medaille, die er im Jahr 2005 als erster Westeuropäer überhaupt bekam.
Zum anderen wurde Shukla im Herbst 2006 als erster deutscher Staatsbürger in die Physikklasse der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften berufen, der nur wenige ausgewählte Wissenschaftler aus aller Welt angehören.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDuring the past years, he received numerous awards.
The Nicholson medal, which was given to him as the first Western European in 2005, is one of the most outstanding examples.
In autumn 2006, he was the first German citizen to be elected into the Royal Swedish Academy of Sciences, Physics division, which comprises only few researchers worldwide.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa