Prevodi za „Vermögensverlust“ u rečniku nemački » engleski

Ver·mö·gens·ver·lust N m FIN

Vermögensverlust

loss of assets

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese genossen gegenüber deutschen Staatsangehörigen Sonderrechte, die eine materielle Entschädigung für Vermögensverluste darstellten (Soforthilfe, Lastenausgleich).

de.wikipedia.org

Aufgrund des Vermögensverlustes ihres Ehemannes scheiterte aber auch diese Ehe.

de.wikipedia.org

Nach Krieg und inflationsbedingtem Vermögensverlust lebte er von den Verkäufen seiner Radierungen und Bilder sowie ab 1921 von Gelegenheitsaufträgen für Plakate und Buchillustrationen.

de.wikipedia.org

Darin liegt jedoch auch ein gewisser Gläubigerschutz, weil Kreditgeber nicht befürchten müssen, einen Vermögensverlust durch ein Insolvenzverfahren zu erleiden.

de.wikipedia.org

Schäden entsprechen zwar nicht dem Begriff der Aufwendung, sondern stellen als unfreiwillige Vermögensverluste gerade deren Gegenteil dar.

de.wikipedia.org

Die Gefahr des Vermögensverlusts liegt hierbei darin, dass der Täter durch Überlassung der Karte die Möglichkeit erhält, den Kartenaussteller zu Zahlungen zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Nach vorherrschender Auffassung kann bereits die Gefahr eines Vermögensverlusts für die Annahme eines Vermögensschadens genügen.

de.wikipedia.org

Je höher dieser Verschuldungsgrad, also je kleiner der Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital ist, desto größer wird das Risiko des Vermögensverlustes für Eigenkapitalgeber und Gläubiger.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Vermögensschadens entspricht dem des Betrugs: Beim Tatopfer muss ein Vermögensverlust eintreten, der nicht durch einen gleichwertigen Ausgleich kompensiert wird.

de.wikipedia.org

Doch der Vermögensverlust blieb nicht ohne einschneidende Konsequenzen.

de.wikipedia.org