Prevodi za „Umtriebe“ u rečniku nemački » engleski

Um·trieb N m

1. Umtrieb pl pej (Aktivitäten):

Umtrieb

activities pl

2. Umtrieb CH (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

bother

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Umtriebe während jener Zeit werden im Film in mehreren parallel verlaufenden, teils sinnlosen Handlungssträngen erzählt.

de.wikipedia.org

Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens.

de.wikipedia.org

Mitte der 1950er Jahre wurde seine Karriere unterbrochen, als er auf die schwarze Liste des Komitees für unamerikanische Umtriebe gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Seine Entlassung dort stand in direktem Zusammenhang mit seinem Auftreten als unkooperativer Zeuge vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe.

de.wikipedia.org

Von den Behörden wurde er kommunistischer Umtriebe verdächtigt.

de.wikipedia.org

Die Errichtung des Revolutionstribunals zur Verfolgung konterrevolutionärer Umtriebe geht im Wesentlichen auf ihn zurück.

de.wikipedia.org

Auch der Reichstag debattierte über die Umtriebe innerhalb der Schwarzen Reichswehr.

de.wikipedia.org

Bis dahin konnten bereits über 1000 Landungen unter diesen Bedingungen erfolgen und damit 100'000 Passagieren Verspätungen und Umtriebe erspart werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner politischen Umtriebe musste er nach dem Scheitern der Märzrevolution ins Ausland fliehen.

de.wikipedia.org

Vier weitere Richter stimmten für eine Verwarnung wegen „antilaizistischer Umtriebe“.

de.wikipedia.org