Die Kopfarbeit wurde bis zuletzt aufgespart, damit die Haie nicht den ganzen Blubber in der Zwischenzeit zerfetzten.
Von den Stellage aus wurden dann mit Flensspaten die Haut aufgeschlitzt, ein Ende an einer Talje befestigt und hochgezogen, während die Männer die Fettschicht weiter aufschnitten.
www.seemotive.deDissecting the head was left for last, to prevent the blubber from becoming a feast for the sharks.
From a stage outside the hull the skin was slit with long knives, the blubber was raised by block and tackle, and in a spiraling motion the fat was separated from the body.
www.seemotive.deDabei wurde ununterbrochen gefeuert.
Auf der 'Constitution' wurde das Ruder weggeschossen, doch sofort wurden Taljen klargemacht und das Schiff mit ihnen gesteuert.
www.seemotive.deTheir guns were firing away all the time.
When ‘Constitution’s rudder was shot away, tackles were rigged up immediately and the ship was steered with them.
www.seemotive.deDas stehende Gut reduziert sich auf zwei Wanten.
Sie sind gemäa eines Hinweises aus Oberstimm 1 über Taljen an der letzten heckwärtigen Ruderbank befestigt.
www2.rgzm.deThe standing cargo is reduced to two shrouds.
According to an indication from the ship Oberstimm 1, they were fastened by tackles to the final rowers ' bench aft.
www2.rgzm.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa