Prevodi za „Streithelfer“ u rečniku nemački » engleski

Streit·hel·fer(in) N m(f) LAW

Streithelfer(in)

intervener

Streithelfer(in)

intervening party

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

application to intervene

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

application to intervene

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Anders ist es nur, wenn der Streitverkündungsempfänger dem Streitverkünder (oder auch der Gegenpartei) als Streithelfer (Nebenintervenient) beitritt.

de.wikipedia.org

Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.

de.wikipedia.org

Häufig wird mit der Streitverkündung die Aufforderung an den Empfänger verbunden, dem Streitverkünder im Prozess als Streithelfer (Nebenintervenient) beizutreten, notwendig ist das aber nicht.

de.wikipedia.org

Der Nebenintervenient (= Streithelfer) tritt im Prozess einer der beiden Parteien bei, um diese zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Da der Streithelfer nicht Partei des Rechtsstreits ist, kann die Kostenentscheidung nicht gegen ihn ausfallen.

de.wikipedia.org

Häufig wird der Beitritt jedoch dadurch veranlasst, dass eine Prozesspartei dem späteren Streithelfer zuvor den Streit verkündet.

de.wikipedia.org