Prevodi za „Rettungsanker“ u rečniku nemački » engleski

Ret·tungs·an·ker N m

Rettungsanker

sheet-anchor

Phrases:

jds Rettungsanker sein

to be sb's anchor

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jds Rettungsanker sein

to be sb's anchor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für die Komtesse scheint das Auftauchen Stegmanns wie ein Rettungsanker, denn die Mieteinnahmen für das Schloss würde für sie die Rettung in letzter Minute bedeuten.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.

de.wikipedia.org

Die Priester werden ihn den Sündern als letzten Rettungsanker reichen.

de.wikipedia.org

Der erhoffte Rettungsanker des Innenausbaus erwies sich für den Berufsstand als zwiespältig, denn seit Anfang der 1990er Jahre hatte die technische Revolution der Computertechnik auch die Betriebe des Tischlerhandwerks erreicht.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Verwüstung hat auch private Unterstützungsmaßnahmen ins Leben gerufen, um z. B. Kinder mit einem taifun-festen Rucksack als schwimmbaren Rettungsanker auszustatten.

de.wikipedia.org

Folglich muss sich auch der sozialkritische Subtext des Films, der lange wie eine Art Rettungsanker erscheint, mehr und mehr auflösen.

de.wikipedia.org

Der drohende Untergang der Städte im Meer soll mit einer neuen Energie entgegengewirkt werden, eine neue Technologie, nämlich die Kernfusionsmaschine, wird zum Rettungsanker einer der Technik ausgelieferten Menschheit.

de.wikipedia.org

Es war riesig, als ich aufwuchs, und es fiel mir schwer, dort aufzuwachsen, wo ich aufwuchs; es war wie ein Rettungsanker für mich.

de.wikipedia.org

Daher kann es als Rettungsanker eines verteidigenden Spielers dienen.

de.wikipedia.org