Proofreading mit druckverbindlicher Vorschau, z.B. im Land :
Mit dem Online-Preview (InDesign-Server) kann der Proofreader den Textumbruch sofort im fremdsprachigen Layout prüfen und entsprechend die Übersetzung anpassen.
Korrekturen, die aufgrund länger laufender Texte layoutspezifisch sind, sollen nicht in das TMS zurück gespeichert werden, inhaltliche Korrekturen sollten jedoch zurückgeführt werden, damit das TMS auf dem aktuellen Stand ist.
www.crossbase.deProofreading with prepress preview, e.g. locally :
The online preview (InDesign server) allows the proofreader to check the page make-up in the foreign-language version straight away and to adapt the translation accordingly.
Corrections which are due to longer texts and are layout-specific should not be saved back to the TMS, but content corrections should be returned so that the TMS is kept up-to-date.
www.crossbase.deOvde možete ostaviti obaveštenje o greškama u ovom unosu ili predloge za poboljšanja:
Kako funkcioniše izvoz u trener vokabulara?
Lista sa vokabularom nalazi se samo u veb-brauzeru. Nakon izvoza vokabulara u trener, ona će biti svuda dostupna.