Zu beachten ist jedoch eine weitere wichtige Verzierung, die auf dem Cembalo nicht zu erzeugen ist und daher in der Cembalofassung nicht auftaucht : das Flattement.
Dieses Fingervibrato sollte laut Hotteterres „ Principes de la flûte “ in der Regel auf längeren Tönen angebracht werden.
www.girolamo.deWe would however like to point out one important embellishment, which is impossible to execute on the harpsichord and thus does not appear in the harpsichord version : the flattement.
This is a finger vibrato, which according to Hotteterre ’ s “ Principes de la flûte ” should normally be performed on longer notes.
www.girolamo.deWeitere Veränderungen und Zusätze des Herausgebers sind gekennzeichnet.
Für die Interpretation der Suiten sind die besonderen Regeln der französischen Musik zu berücksichtigen, die u. a.J. Hotteterre-le-Romain in seinem Buch Principes de la flûte ( 1707 ) beschrieben hat.
Besonders zu nennen ist hier die sogenannte Inegalité, bei der die schnelleren paarigen Notenwerte nicht gleich lang zu spielen sind, sondern die erste Note etwas gedehnt und die zweite Note entsprechend verkürzt wird.
www.girolamo.deAny other changes and additions made by the author have been indicated.
In order to interpret the suite in a French manner one should take the rules of French music carefully into consideration as described inter alia in J. Hotteterre-le-Romain ’ s treatise Principes de la flûte ( 1707 ).
It is important to mention here the so called inegalité, referring to the practice that the lengths of faster pairs of notes are played unevenly.
www.girolamo.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa