Gewaltenkontrolle, Transparenz und Partizipation werden aber nur sehr schlecht umgesetzt :
In der Schweiz kann die Legislative die Regierung nur sehr unzureichend kontrollieren, die Judikative ist im Vergleich mit anderen Demokratien nicht sehr unabhängig, es gibt keine transparente Parteienfinanzierung und – bis 2005 – keine wirksame gesetzliche Garantie der Informationsfreiheit.
Frei und ungleich
www.mediadesk.uzh.chHowever, the system of checks and balances, transparency and partici-pation are only very poorly implemented.
In Switzerland, the legislature is insufficiently able to control the executive branch, the judiciary’s independence is weak compared to other democracies, there is no transparent party financing, and – as of 2005 – no effective legal guarantee for the freedom of information.
Free and unequal
www.mediadesk.uzh.chParteienfinanzierung :
Obwohl viele Mitgliedstaaten strengere Vorschriften für die Parteienfinanzierung eingeführt haben, sind immer noch gravierende Mängel festzustellen.
Abschreckende Sanktionen für illegale Parteienfinanzierung werden in der EU selten verhängt.
europa.euFinancing of political parties.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
europa.euDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa