Hat der Kunde durch ein schuldhaftes Verhalten zur Entstehung eines Schadens beigetragen, bestimmt sich nach den Grundsätzen des Mitverschuldens, in welchem Umfang Bank und Kunde den Schaden zu tragen haben.
( 2 ) Für Folgeschäden aus der Verzögerung oder Nichtausführung von Überweisungen ist die Haftung auf höchstens 12.500,00 EURO je Überweisung begrenzt.
Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit sowie für den Zinsschaden und für Gefahren, die die Bank besonders übernommen hat.
www.caceis.deIf the customer contributed by negligence to the occurrence of a loss, the principles of contributory negligence shall be applied to determine the extent to which the bank and the customer shall bear the loss.
( 2 ) For consequential damages arising from the delay or non-performance of bank wire transfers, liability shall be limited to a maximum of Euro 12,500.00 per wire transfer payment.
This limitation of liability does not apply to intent or gross negligence and similarly not to interest loss and for risks, which were specially assumed by the bank.
www.caceis.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa