Bewusste Strategie ist, die Ausgleichsmaßnahmen anderer Bauvorhaben auf die Fläche zu lenken und eine Anschubfinanzierung für die Realisierung des Grünen Bogens zu bewirken, so dass 60 % der Maßnahmen über Ausgleichsmittel finanziert sind.
Jugendtreff und Manövergelände sind Pilotprojekte im Europäischen Forschungsprojekt GreenKeys und wurden darüber anteilig finanziert.
Die Erschließung ( Wege, Stege, Terrassen ) erfolgte mit städtischen Mitteln.
www.werkstatt-stadt.deThe conscious strategy is to steer the equalisation measures of other projects towards the spaces and to assist with the initial financing for the realisation of the Grüner Bogen, so that 60 % of the measures are financed from equalisation funds.
Youth clubs and exercise areas are pilot projects in the European Research Project GreenKeys and are partly financed through this.
The development ( paths, steps, terraces ) was financed with city funds.
www.werkstatt-stadt.deUrkunden und Zeitungen des Tages – es ist der 3. Oktober - werden der Erde am Rande der „ Sahara “ anvertraut.
Sahara, so hieß im Berliner Volksmund Anfang des 19. Jahrhunderts ein wüstes Manövergelände dort, wo dann der Reichstag errichtet wurde.
Wüst ist das Gelände im Jahre 1956 wieder:
www.hkw.deDocuments and newspapers with the day ’s date – 3 October – were entrusted to the earth at the edge of the “ Sahara ”.
The nick name “Sahara” was coined by the Berliners in the early nineteenth century for a desolate manoeuvre area, where the Reichstag would later stand.
In 1956, the area was again desolate.
www.hkw.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa