Prevodi za „Mätzchen“ u rečniku nemački » engleski

Mätz·chen <-s, -> [ˈmɛtsçən] N nt meist pl inf

1. Mätzchen (Kniffe, Tricks):

Mätzchen

trick

Mätzchen

knack

lass endlich die Mätzchen!

stop fooling [or Brit inf! buggering] about!

mach keine Mätzchen!

none of your tricks!

mach keine Mätzchen! (bedrohlicher)

don't try anything funny!

2. Mätzchen (Albernheiten):

Mätzchen

antics

Kinder, lasst die Mätzchen!

kids, [that's] enough of your monkey-business!

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lass endlich die Mätzchen!

stop fooling [or Brit inf! buggering] about!

Kinder, lasst die Mätzchen!

kids, [that's] enough of your monkey-business!

mach keine Mätzchen! (bedrohlicher)

don't try anything funny!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch die Figuren, die der Dichter ernst, tragisch, ideal verklärt habe zeichnen wollen, hätten ihre Mätzchen.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist je nach Kontext mehrdeutig und kann neben den Genannten auch eine ausgefallene Idee, einen Kunstgriff, ein Mätzchen oder eine Spielerei bezeichnen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachliche Synonyme sind Umstände, Fisimatenten, Mätzchen, Zicken.

de.wikipedia.org

Immer wieder „frischen akustische Mätzchen“ klängen auf, und sogar ein paar Gitarren liesen sich erahnen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Zuschauer positiv reagierten, ging dies Hartner zu weit, und er verhängte ein „Mätzchen“-Verbot.

de.wikipedia.org

Alle Mätzchen und stilistischen Übertreibungen der Hintertreppenromane und Kolportageliteratur kommen hier in abermaliger Übertreibung verschwenderisch zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Die Regie verzichtete … auf alle gewohnten Mätzchen und beschränkte sich darauf, in Mimik umgesetzte Seelenstimmungen darzustellen, welchem Bestreben alle übrigen Komponenten des Films untergeordnet erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird mit zu vielen modernen Mätzchen erzählt.

de.wikipedia.org

Vom Anfang an verzichtete er in dankenswerter Weise auf alle kinomäßigen Mätzchen.

de.wikipedia.org

Seine Inspiration sei genauso dürftig wie die Mätzchen der Hauptdarsteller lahm seien.

de.wikipedia.org