Prevodi za „Liebchen“ u rečniku nemački » engleski

Lieb·chen <-s, -> [ˈli:pçən] N nt veraltend

Liebchen

my darling [or sweet]

Liebchen

sweetheart

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er warf ihm „Synagogenstolz“ vor und schrieb: „… doch möcht’ ich nicht sein Liebchen sein […] Denn seine Küsse sondern ab Knoblauchsgeruch.

de.wikipedia.org

Die Melodie des Volksliedes war auch in zahlreichen weiteren Varianten (u. a. Das Liebchen im Grabe) verbreitet.

de.wikipedia.org

Mit den gelallten Worten „wir wünschen den glücklichsten Aufenthalt […] man empfiehlt sich geneigter Erinnerung […] unsere Komplimente dem Liebchen, dem allerliebsten, dem schönsten Liebchen...“ entspricht die deutsche Synchronfassung der Novelle.

de.wikipedia.org

Die Frauen, Mütter bzw. die zurückbleibende Freundin (im Text "das Liebchen") bleiben ängstlich und hoffend zu Hause.

de.wikipedia.org

Unter seinen Kompositionen trafen seine zahlreichen Lieder, darunter Der Trompeter, Rheinsehnsucht und Die drei Liebchen den damals herrschenden Zeitgeschmack und erlangten eine große Popularität.

de.wikipedia.org

Der Text spielt mit den Deutungsmöglichkeiten vom Genus der Lichtgestalt und des Liebchens und des damit angesprochenen männlichen Freundes.

de.wikipedia.org