Prevodi za „Lastenausgleich“ u rečniku nemački » engleski

Las·ten·aus·gleich N m kein pl ECON

Lastenausgleich

equalization no pl of burdens

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Wirtschaftsrat übernahm er den Vorsitz des Ausschusses für den Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Das Ziel derartiger Migrationen ist eine einfachere Wartbarkeit von Hardware sowie ein möglicher Lastenausgleich derselben.

de.wikipedia.org

Die Lastenausgleich empfangenden Geschädigten erlangten so ein neues Vermögen.

de.wikipedia.org

Diese genossen gegenüber deutschen Staatsangehörigen Sonderrechte, die eine materielle Entschädigung für Vermögensverluste darstellten (Soforthilfe, Lastenausgleich).

de.wikipedia.org

Bis 1965 gab es 28 Bundestagsausschüsse, darunter die vier Folgenden: Wiedergutmachung, Lastenausgleich, Kriegsopfer- und Heimkehrerfragen sowie Heimatvertriebene.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Gesetzen zur Versorgung von Kriegsbeschädigten und -hinterbliebenen, zu Eingliederungsgesetzen für Vertriebene und Flüchtlinge und dem sogenannten Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Als Lastenausgleich mussten sie der Stadt eine besondere Kontribution zahlen.

de.wikipedia.org

5 des Grundgesetzes regelt, dass der Ertrag der einmaligen Vermögensabgaben und die zur Durchführung des Lastenausgleichs erhobenen Ausgleichsabgaben dem Bund zustehen.

de.wikipedia.org

Die früheren Eigentümer bekamen ihre besatzungsrechtlich enteigneten Grundstücke nicht zurück, sie konnten lediglich über den Lastenausgleich einen Entschädigungsanspruch anmelden.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org