Dialoge mit Vorbedingungen blockieren sich selbst
Manche Kritiker behaupten, dass man hierzulande dazu neigt, Kulturrelativismus zu betreiben, also von einer normativ orientieren Auseinandersetzung mit anderen Kulturen absieht.
Stimmt das?
www.goethe.deDialogue with conditions stultifies itself
Some critics maintain that Germany tends to cultural relativism, that is to say, to abstain from a normative debate with other cultures.
Is that true?
www.goethe.deDas Schöne an einem multilateralen System ist, dass man ein gemeinsames Engagement findet, obwohl man aus verschiedenen Kulturen stammt und unterschiedliche Massstäbe ansetzt. » ( ebd . )
Der Kulturrelativismus dient hier als billige Ausflucht, um reine Machtmotive zu kaschieren.
Falls dieses Argument im Menschenrechtsrat geläufig werden sollte, stünde es wirklich schlimm um ihn.
www.humanrights.chThe interesting aspect of a multilateral system is its ability to find common aims regardless of the cultural background and different values » ( cf. « Der Bund », 12 May 2010, page 2 ).
Once again, cultural relativism serves a cheap excuse to conceal the true aim which is political prevalence.
It would be a severe blow to the Human Rights Council should this argument turn into a standard.
www.humanrights.chDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa