Prevodi za „Knalleffekt“ u rečniku nemački » engleski

Knall·ef·fekt N m inf

Knalleffekt

surprising twist

einen Knalleffekt haben

to come as a bombshell

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beim Irritationswurfkörper, der zwischen sechs und neun Knalleffekte besitzt, sollen die Dauer und die Lautstärke das Ziel von der eigentlichen Aktion (z. B. Zugriff der Polizei) ablenken.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Mitarbeitern der Plattenküche gehörte ein versierter Pyrotechniker, da der Regisseur allergrößten Wert auf Knalleffekte legte.

de.wikipedia.org

Dies sei buchstäblich ein richtiger Knalleffekt und zeige in einem Moment, wie eine Frau kathartische Gefühle erlebt, während sie klassische Musik hört.

de.wikipedia.org

Die Manövermunition muss ggf., neben dem Knalleffekt, die Energie aufbringen um die Mechanik der Waffe zu bedienen bzw. das Mündungsfeuer simulieren.

de.wikipedia.org

Die Folge ist ein Knalleffekt, der etwas „weicher“ klingt als ein Blitzknallsatz.

de.wikipedia.org

Deswegen schleppen alle Figuren so lange irgendwas individuell Schreckliches mit sich herum, bis sie keine Figuren mehr sind, sondern Knalleffekte.

de.wikipedia.org

Der Knalleffekt dient in diesem Fall als Signal oder auch zur Einschüchterung.

de.wikipedia.org