Prevodi za „Klötzchen“ u rečniku nemački » engleski

Klötz·chen <-s, -> [ˈklœtsçən] N nt Klotz

1. Klötzchen (kleiner Holzklotz):

Klötzchen

small block [or piece] of wood

2. Klötzchen (Bauklotz):

Klötzchen

building brick

vidi i Klotz

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, pl ˈklœtsə] N m

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

block [of wood]

2. Klotz pej inf (großes hässliches Gebäude):

Klotz

monstrosity

Phrases:

sich dat [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden inf

to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein inf

to be a millstone round sb's neck

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein inf

to be a heavy burden [for sb]

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil prov

rudeness must be met with rudeness prov

wie ein Klotz schlafen inf

to sleep like a log inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Tasten der oberen Klaviatur werden beim Spielen am unteren Manual über die Klötzchen mitbetätigt.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung spezieller „Blockzeichen“ lassen sich niedrig aufgelöste „Klötzchen“-Grafiken im Textmodus darstellen.

de.wikipedia.org

Es können unter anderem Klötzchen oder Schlangen aus Beton bzw. Faserzement sein, daneben sind auch Klötze, Leisten oder Ringe aus Kunststoff üblich.

de.wikipedia.org

Häufig sind sie aber auch an Klötzchen befestigt, die ähnlich dem Steg einer Konzertgitarre auf die Decke aufgeleimt sind.

de.wikipedia.org

Alle Würfel, Gefolgsleute, Markierungs- und Wertungssteine, sowie die für Aktionen eingesetzten Klötzchen sind aus Holz.

de.wikipedia.org

Fallen Klötzchen aus dem Turm, die nicht am Kampf beteiligt sind, verbleiben sie in der Auffangschale bis sie beim nächsten Kampf wieder mit hinein geworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Kathedrale wird mit einem Klötzchen der eigenen Farbe gebaut, das auf das unterste aktuell freie Feld mit der entsprechenden Augenzahl gestellt wird.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Würfelaugen eines Spielers bestimmen, wie viele Klötzchen er auf die Ereigniskarte stellen darf.

de.wikipedia.org

Die Begrenzungslinie ist eine im Eis eingebrachte 7 cm breite blaue Linie, die mit nicht fixierten roten Klötzchen ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Geschnitzte Klötzchen aus dieser Kette verlieh er 1919 im ersten Ausbildungslager für Scoutmaster als Anerkennung den Teilnehmern.

de.wikipedia.org