Es gibt Hinweise für 10 Ruderer auf der Steuerbordseite, so daß die gesamte Rudermannschaft wohl aus 20 Mann bestand.
Zusätzlich konnte es gesegelt werden, wie das in Resten erhaltene Kielschwein belegt.
Der schlanke Rumpf mit einem Längen / Breiten-Verhältnis von rund 6:1 und die schmalen Heck- und Bugpartien sprechen dafür, daß das Schiff Oberstimm 1 ein Militärfahrzeug gewesen ist.
www2.rgzm.deThere is evidence of 10 oarsmen to starboard, so that the complete rowing team comprised 20 men.
Additionally, it could be sailed, as documented by the surviving remains of the keelson.
The slender hull with a length-to-width ratio of roughly 6:1 and the narrow stern and prow indicated that Ship Oberstimm 1 was a military vessel.
www2.rgzm.deDatierung
Bei Oberstimm 2 bestehen die Planken aus Kiefernholz, der Kiel, das Kielschwein und die Spanten aus Eiche.
www2.rgzm.deDating
In the case of Oberstimm 2 the planking consists of fir, while the keel, keelson and frames are of oak.
www2.rgzm.deFunktion
Das Kielschwein einerseits und die Aussparungen für die Sitzduchten andererseits zeigen, daß das Schiff Oberstimm 2 wie Oberstimm 1 sowohl gerudert wie gesegelt werden konnte.
Durch den schlanken Rumpf mit einem Längen-Breiten-Verhältnis von 6:1 sowie die sehr schmalen Bug- und Heckpartien kann Oberstimm 2 genauso wie Oberstimm 1 als Militärfahrzeug angesprochen werden.
www2.rgzm.deFunction
The keelson on the one hand and the recesses for the thwarts on the other prove that the ship Oberstimm 2, like Oberstimm 1, could be both rowed and sailed.
The narrow hull with a length to width ratio of 6:1, as well as the very narrow bows and stern indicate that Oberstimm 2, like Oberstimm 1, was a military vessel.
www2.rgzm.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa