Hierher stieg an einem Apriltag 1880 auch der damals 17jährige Hobbybotaniker Adolf Frick.
Spärlich und lückig muss der Grasbewuchs damals gewesen sein, und von Löwenzahn keine Spur.
Frick brauchte sich bloss zu bücken, um ein paar Frühlingsenziane zu pflücken und in seine Botanisierbüchse zu legen.
www.ethlife.ethz.chThe 17-year-old amateur botanist Adolf Frick also climbed to this place one day in April 1880.
The growth of grass then must have been sparse and scanty, with no trace of dandelions.
Frick only needed to bend down to pick a couple of spring gentians and put them into his botanical specimen box.
www.ethlife.ethz.chManmal konnte man nur noch wenige verbrannte Knochenteile finden.
Nur in Flächen mit zuvor hauptsächlich niederem Buschwerk und Grasbewuchs lagen tote Schildkröten mit relativ unversehrten Panzern.
Das Habitat lag in der südlichen Toskana in einem idyllischen einsamen Tal in dem sich die Natur noch bis vor kurzem gegen die Landwirtschaft behauptet hat.
www.testudo-farm.deThe great majority of tortoises were burned to ashes, and a few bones were all that was left of a few others.
Only in areas where low brush and grass had grown, dead tortoises with relatively undamaged shells were to be found.
This habitat used to lie in southern Tuscany in an idyllic, lonely valley where nature had until then resisted the agricultural moloch.
www.testudo-farm.deDazu muss allerdings der eiskalte Fluß durchwatet werden.
Auf der anderen Seite einfach den Hang hinaufsteigen, zu einigen Stellen mit Grasbewuchs am Hang.
In der Nähe des Camps halten sich auch des öfteren Guanacos und Andengänse auf, vielfach sieht man auch Kondore ihre Kreise ziehen.
www.trekkingchile.comHowever, to get there, we have to cross the icy-cold river.
Just go uphill on the other side to reach some grassy spots on the slope.
If we are lucky, we will see guanacos and Andean geese near the camp.
www.trekkingchile.comDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa