Prevodi za „Flickwerk“ u rečniku nemački » engleski

Flick·werk N nt kein pl pej

ein Flickwerk sein

to have been carried out piecemeal

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Flickwerk sein

to have been carried out piecemeal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dies galt als deutlicher technologischer Wandel bei einem führenden Kreditinstitut mit dem Ziel, Kosten zu senken und ein Flickwerk aus Systemen durch eine einheitliche Lösung zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Stoff wurde nicht mehr in Flickwerk zerschnitten, die Farbe des Gewebes wirkte auf großen Flächen stärker, Schmuck und Stickereien wirkten auf dem ungeteilten Grund sowohl reiner als auch vornehmer.

de.wikipedia.org

Das Interesse des Zuschauers bleibe bestehen, obwohl die Handlung am Anfang ein „klobiges Flickwerk“ sei.

de.wikipedia.org

Das Flickwerk der Regenwald-Habitate verhindert teilweise, dass sich Buschfeuer entwickeln.

de.wikipedia.org

Trotz der Behebung von Schäden und einer Verlängerung des Bauwerks um ein Drittel blieben die Maßnahmen nur unzureichendes Flickwerk.

de.wikipedia.org

Die Serie Flickwerk besteht aus Fragmenten von Leinwänden, die, nachträglich vernäht, ein collagenartiges Gesamtbild formen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Stadttheater mit immer neuem Flickwerk vor der Schließung bewahrt.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen wurden Kaffeeanpflanzungen angelegt, so dass ein Flickwerk aus Wäldern, Flusstälern, Kaffeeplantagen und entwaldeten Hängen entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit einer Totalrevision wurde damit begründet, dass die Verfassung durch die vielen Teilrevisionen und Ergänzungen zu einem Flickwerk geworden sei.

de.wikipedia.org

Nach einer etwaigen Änderung werden die Verschlüsse und ein neues Seidenfutter eingenäht, die Verwendung des alten Futterstoffs wäre meist Flickwerk und unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org