nemački » engleski

Prevodi za „Flaneur“ u rečniku nemački » engleski (Pređite na engleski » nemački)

Fla·neur <-s, -e> [flaˈnø:ɐ̯] N m, Fla·neu·se <-, -n> [flaˈnø:zə] N f form

Primeri s interneta (nije provereno)

Sie beschäftigt sich unter anderem mit kultur- und literaturwissenschaftlichen Aspekten der Stadtforschung, mit der Geschichte und Gegenwart von Stadt und Architektur, sowie mit Raumvorstellungen in Japan.

Megalopolis Tokyo – Die Rückeroberung des städtischen Raums durch den Flaneur von Evelyn Schulz

www.goethe.de

Her areas of emphasis include the cultural and literary aspects of urban research, the past and present history of cities and urban architecture, and the philosophy of space in Japan.

Megalopolis Tokyo – The reconquest of urban space by the "flâneur" by Evelyn Schulz

www.goethe.de

Nicht nur in der Psychologie, auch in der Literatur, der Philosophie und der Kunst wird das Unheimliche mit der Epoche der Moderne und der Modernisierung der Städte verbunden.

In diesem Zusammenhang beschreiben etwa Charles Baudelaire und Walter Benjamin den in der modernen Stadt umherschweifenden Flaneur, also das moderne, selbstbestimmte, rationale Individuum als ein Wesen, das einen solchen Moment der Entfremdung als existenzielle Angst erfährt.

www.nusserbaumgart.com

With the dawning of the modern era and urban modernization, the uncanny not only found its way into psychology, but also into literature, philosophy and art.

In this context, Charles Baudelaire and Walter Benjamin, for example, describe the flâneur who meanders through the modern city, i.e. a contemporary, self-determined, rational individual, as a being who experiences such a moment of defamiliarization as existential fear.

www.nusserbaumgart.com

Megalopolis Tokyo – die Rückeroberung des städtischen Raums durch den Flaneur

Der Flaneur ist seit den 1990er-Jahren zu einem Schlüsselkonzept für das Verständnis moderner Stadterfahrung geworden.

www.goethe.de

"

Since the 1990's the concept of the "flâneur" has been seen as the key to understanding the way we see and experience modern cities.

www.goethe.de

Lizzy nutzt die Schamlosigkeit der Stadt für sich und gewinnt am Ende.

Ohboy, ein Flaneur, hat Angst vor den Theaterproben und geht deshalb nicht hin.

In einem langen Gang über die Potsdamer Straße, die alle Facetten Berlins vereint, begegnet er dem Text, seiner Angst vor dem Text und vor allem sich selbst.

www.arsenal-berlin.de

Lizzy exploits the citys shamelessness for herself, winning in the end.

Ohboy, a flâneur, is afraid of the theater rehearsals, so he does not attend them.

In a long walk down Potsdamer Strasse, which unites all of Berlin s facets, he faces his script, his fear of the script, and above all himself.

www.arsenal-berlin.de

Denn ‚ Open City ‘ ist Liebesgesang und Nekrolog zugleich auf diese Stadt, die sich in diesem Roman auch uns Lesern noch einmal wie ein palimpsestartiges Buch in ihren historischen und kulturellen Schichtungen erschließt.

Coles Ich-Erzähler ist dabei ein Flaneur des 21. Jahrhundert.

Mit klinisch kaltem Blick – immerhin ist er ein angehender Psychiater – registriert er in einer von jeglichem Idiom entschlackten Prosa, die essayistische Reflexionen mit poetisch aufgeladener Bildgenauigkeit mischt, die Gewaltkonflikte unserer globalen Welt – ohne je Partei zu nehmen:

hkw.de

is a love song and an obituary for the city which, in a palimpsest-like book, opens its historical and cultural layers to the reader of the novel.

Cole’s first-person narrator is a flâneur of the 21st century.

With a clinically cold glance - after all, he is a psychiatrist-to-be - he registers in an idiom-free prose that combines essayist reflection and a poetically loaded accuracy of image, the violent conflicts in our global world - without ever being a partisan.

hkw.de

Evelyn Schulz

Megalopolis Tokyo – die Rückeroberung des städtischen Raums durch den Flaneur

www.goethe.de

Evelyn Schulz

Megalopolis Tokyo – the reconquest of urban space by the "flâneur"

www.goethe.de

ÉDOUARD MANET

Edouard Manet war ein Flaneur im Paris des 19. Jahrhunderts.

arthaus-musik.com

ÉDOUARD MANET

Edouard Manet was a flâneur in 19th century Paris.

arthaus-musik.com

Durch eine jetzt parallel verlaufende sechsspurige Straße hat die Flaniermeile zwar etwas an Flair verloren.

Zu besonderen Veranstaltungen wie den Konzerten der Parties wird die Straße jedoch gesperrt, dann gehört die Promenade wieder ganz den Flaneuren

www.lufthansa.com

A six-lane highway now runs parallel to the once tranquil thoroughfare, rather spoiling the elegant atmosphere of yore.

But when special events like Prom Party concerts are held, the road is closed and the strollers come into their own again.

www.lufthansa.com

auf Karte anzeigen

Freilichtbühne für Flaneure, Touristen und Taschendiebe - der bröckelnde Charme der prominentest…

www.tripwolf.com

show on map

Open-air stage for strollers, tourists and pickpockets - the crumbling charm of Barcelona's most…

www.tripwolf.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Potražite "Flaneur" u drugim jezicima

"Flaneur" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文