Verwirrung erfaßt die Hofgesellschaft : wo sind denn nun diese neuen Kleider ?
Zum dritten Mal vollzieht sich jetzt der Umschwung von kritischer Nüchternheit zu heuchlerisch-überschwänglicher Entzückung.
Kaiser und Höflinge übertrumpfen sich gegenseitig mit Ausdrücken ekstatischer Begeisterung, auf deren Höhepunkt Christian und Jacques in einem feierlichen Arioso zu Hofschneidern und Hofwebern ernannt werden und reiche Belohnung erhalten.
www.bertoldhummel.deConfusion overcomes the company : where then are the new clothes ?
For the third time, a transformation from critical soberness to euphoric hypocrisy takes place.
Emperor and courtiers outdo each other with exclamations of ecstatic enthusiasm, at the climax of which Christian and Jacques, in a solemn Arioso, are named court tailors and weavers and receive rich rewards.
www.bertoldhummel.deIm Tagebuch schrieb sie :
Weder Gnaden, noch Eingebungen, noch Entzückungen wie auch andere verliehene Gaben machen die Seele vollkommen, sondern nur die innere Vereinigung meiner Seele mit Gott.
Die Gaben sind lediglich Schmuck für die Seele, doch bilden sie weder ihren Inhalt noch die Vollkommenheit.
www.vatican.vaIn her Diary she wrote :
Neither graces, nor revelations, nor raptures, nor gifts granted to a soul make it perfect, but rather the intimate union of the soul with God.
These gifts are merely ornaments of the soul, but constitute neither its essence nor its perfection.
www.vatican.vaDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa