Allerdings war es im 1. Satz in den Takten 34 – 35 und 50 – 53 sinnvoll, die überarbeitete Version zu übernehmen, da hier echte Fehler korrigiert wurden, die Stellen an Eleganz gewinnen konnten und ein stärkerer Bezug zum restlichen thematischen Material hergestellt wurde.
Zusätze des Herausgebers sind durch Einklammerung oder Strichelung kenntlich gemacht.
Die Bezifferung wurde zudem in Anlehnung an den Druck von op. 10 komplett ergänzt, um dem Continuospieler die Arbeit zu erleichtern.
www.girolamo.deBrackets or dotted lines indicate any additions by the editor.
The numbers of the figured bass have been taken over and supplemented from the op.
10 print in order to save the continuo player work.
www.girolamo.deDie Schreibweise der Noten ( Schlüssel, Vorzeichen usw. ) wurde den heute üblichen Regeln angepasst, auf eine Modernisierung des Textes wurde jedoch bewusst verzichtet.
Zusätze des Herausgebers sind direkt im Notentext durch Einklammerung oder Strichelung kenntlich gemacht.
Einige wenige Fehler wurden kommentarlos korrigiert.
www.girolamo.deThe text on the other hand has deliberately not been modernised.
Additions and corrections made by the editor are indicated directly in the music or in foot notes.
Very few errors have been corrected discreetly.
www.girolamo.deDie SPLM lehnte diese Forderung ab.
Letztendlich wurde jedoch ein Text entworfen, der weitgehend von beiden Seiten akzeptiert wurde.Themenbereiche, bei denen keine Einigung erzielt werden konnte, wurden durch Einklammerung gekennzeichnet.
Hintergründe
www.mpil.deThe SPLM opposed this request.
However, eventually a text was drafted which was widely accepted and which contained some bracketed clauses due to the lack of consensus on certain topics.
Background
www.mpil.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa