Eine dieser Transportfirmen verlangt sogar, dass alle von ihr zu überbringenden Pakete komplett mit braunem Band zugeklebt sind.
Auf die sich somit ergebenden, nicht unterscheidbaren, braun glänzenden Klumpen werden mit Filzstiften die Zahlen oder Angaben geschrieben, die sich auf die Zieladresse beziehen, und trotz aller äußeren Einheitlichkeit ist klar, dass viele davon auf dem Transportweg verlorengehen.
In der Installation Tape Republic steht eine Auswahl solcher Pakete im Zentrum.
universes-in-universe.orgOne cargo company even requests that all packages it handles are completely covered by brown tape.
The resulting indistinguishable brown, shiny lumps are then tagged by marker pen with the numbers or text that refer to their destination, although given their visual uniformity it is obvious that many must go missing in transit.
In the installation Tape Republic a selection of these packages take center stage.
universes-in-universe.orgLatexpartikel maßgeschneidert Voraussetzung für die erfolgreiche Selbstorganisation von Polymerpartikeln sind eine definierte Größe und Qualität.
Letzteres betrifft nicht nur die Einheitlichkeit der Teilchen, sondern auch die Kontrolle der elektrischen Ladung und chemischen Funktionalität der Partikeloberfläche, welche den Mechanismus der Selbstorganisation deutlich beeinflussen.
Durch unterschiedliche Verfahren der Emulsions- und Dispersionspolymerisation in wässrigen und organischen Medien wurden monodisperse Partikel (Polydispersität <2% bis <10%) auf Basis von Styren und Acrylaten im Größenbereich zwischen ca. 50 und 5000 nm mit gezielt eingestellter Oberflächenladung und -funktionalität synthetisiert.
www.nano.fraunhofer.deTailored latex particles The key factors in successful self-organization of polymer particles are size and quality.
The latter affects not only the uniformity of the particles but also control of the electrical charge and chemical functionality of the particle surface, which considerably influence the mechanism of self-organization.
By different processes of emulsion and dispersion polymerization in aqueous and organic media, monodisperse particles (polydispersity <2% to <10%) based on styrene and acrylates were synthesized in the size range between approx. 50 and 5000 nm with specifically adjusted surface charge and functionality.
www.nano.fraunhofer.deINVISTA verwendet einen großen Teil seiner Adipinsäure in seiner Nylonpolymerproduktion.
Durch ihre Eigenschaften als Carbonsäure, hervorragende Einheitlichkeit und zuverlässige Leistung in der Anwendung ist sie ein wertvolles Zwischenprodukt für ein breites Spektrum von Anwendungen - unter anderem als Monomer in Nylon, Papieradditiven, Copolyamiden, Terpolymeren, ungesättigten Polyesterharzen (UPRs) und Polyesterpolyolen für Polyurethane.
DBA
www.invista.comINVISTA integrates much of its adipic acid into its nylon polymer production.
However, its carboxylic acid chemistry, excellent uniformity and consistent end-use performance makes it a valuable intermediate in a wide range of applications—such as a monomer in nylon, paper additives, copolyamides, terpolymers, unsaturated polyester resins (UPRs), and polyester polyols for polyurethanes.
DBA
www.invista.comStudien zu einer narrativen Anthropologie im frühen Judentum
Der griechische Text 'Das Leben Adams und Evas', eine wichtige Quelle für unsere Kenntnis des Frühjudentums, ist sowohl bezüglich seiner Datierung und Herkunft als auch seiner Einheitlichkeit umstritten.
www.mohr.deBy Thomas Knittel . ] Published in German.
The Greek text on 'The Life of Adam and Eve,' an important source of our knowledge of early Judaism, has caused considerable controversy due not only to its date and its origin but also to its uniformity.
www.mohr.deHitler à Hollywood / Hitler in Hollywood von Frédéric Sojcher, Belgien / Frankreich / Italien 2010
Die Jury vergibt eine Lobende Erwähnung an Hitler in Hollywood, weil es sich hier um ein Plädoyer für kulturelle Diversität und den notwendigen Ausdruck von Vielfalt handelt, gegen Einheitlichkeit und Manipulation.
Dieser Film ist in einem brillianten, intelligenten, aufgeweckten und humorvollen Stil gestaltet.
www.gep.deHitler à Hollywood / Hitler in Hollywood von Frédéric Sojcher, Belgium / France / Italy 2010
The jury gives a Commendation to Hitler in Hollywood because it is a plea for the diversity of cultures and the need for expression of plurality, against uniformity and manipulation.
The film is delivered in a brilliant, intelligent, cheerful and humorous style.
www.gep.de1932
Um die Einheitlichkeit der REWE-Organisation nach außen zu dokumentieren, werden Richtlinien zur Verwendung und Gestaltung des Schriftzuges " REWE " erlassen.
www.rewe-group.com1932
To demonstrate the uniformity of the REWE organisation, new guidelines are issued on the use and design of the " REWE " logo.
www.rewe-group.comFreigegebene Texte werden verläßlich wiederverwendet, unabhängig davon, wo die Übersetzung stattfindet.
Und die Einbindung der Terminologie sichert darüber hinaus auch die Einheitlichkeit in der Fachsprache.
SDL Trados ist Weltmarktführer im Bereich der Translation Memory Technologie, mit einem Marktanteil von über 80%.
www.kaleidoscope.atOnce a text is approved, it can be confidently reused no matter where the material appears in the future.
Integration of terminology also ensures uniformity within technical material.
SDL Trados is the global market leader for translation memory technology with a market share of more than 80%.
www.kaleidoscope.at-
Wer sorgt für Einheitlichkeit, falls es mehrere Begriffe für das selbe Konzept oder den selben Vorgang gibt?
-
www.finetext.de-
Who will ensure uniformity of expression if there are several terms for the same concept or process?
-
www.finetext.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa