Ende 1997 hat der Rat der Europäischen Union die Mitgliedsstaaten zu Maßnahmen gegen Scheinehen aufgefordert.
In der BRD trat am 1.7.1998 das neue Eheschließungsrecht in Kraft, nach dem Standesbeamte ihre Mitwirkung an der Eheschließung verweigern müssen, wenn "offenkundig" ist, daß die Ehe nicht zum Zweck der "ehelichen Lebensgemeinschaft" geschlossen werden soll.
www.nadir.orgTowards the end of 1997 the council of the European Union called upon member states to implement measures against marriages of convenience.
The new Marriage Act came into force in the FRG on 1.7.1998, whereby registry officials are duty bound to refuse to take part in the ceremony in any way if it is 'obvious' that the marriage is not serving the purpose of a 'matrimonial partnership'.
www.nadir.orgDe-fakto-Flüchtlinge
Personen, die sich ohne Asylantrag oder trotz rechtskräftiger Ablehnung aus humanitären Gründen unter dem Schutz der Genfer Flüchtlingskonvention (siehe juristische Grundlagen) bis auf weiteres in der BRD aufhalten dürfen.
Asylberechtigte
www.nadir.orgDe facto refugees ( De-fakto-Flüchtlinge )
De facto refugees are persons who, for humanitarian reasons and under the protection of the Geneva Convention on Refugees (see legal basics), are provisionally allowed to stay in the FRG without submission of a petition for asylum or despite a legally effective dismissal of a petition.
Persons with rights to asylum (Asylberechtigte)
www.nadir.orgEinreise- und Aufenthaltsbestimmungen
Studienbewerber/-bewerberin... die nicht aus EU-Staaten oder Staaten kommen, mit denen die BRD abweichende Regelungen vereinbart hat (Honduras, Island, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, Schweiz und die USA), brauchen ein Visum zu Studienzwecken.
Das Visum wir in der deutschen Botschaft oder dem Konsulat ausgestellt.
www.nadir.orgEntry and residence provisions
Students from EU states or from states with which the FRG has made exceptional regulations (Honduras, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the USA), do not require a visa for study purposes.
Students from all other states must obtain a student visa issued by the Germany embassy or consulate.
www.nadir.orgLKW-Führerschein
Ich hab hier an meinem College die Möglichkeit den LKW-Führerschein zu machen, welcher in der BRD vollkommen anerkannt wird!
www.treffpunkt-ppp.deLKW driving licence
I have at my college the possibility the LKW driving licence here to make, which is recognized perfectly in the FRG!
www.treffpunkt-ppp.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa