Prevodi za „Büttel“ u rečniku nemački » engleski

Büt·tel <-s, -> [ˈbʏtl̩] N m pej old

1. Büttel (Handlanger):

Büttel

servant

2. Büttel (Gerichtsbote):

Büttel

bailiff

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Vor einem Gefängnisgitter, das den Übergang zur Ostwand schafft, warten zwei Mädchen auf ihre eingesperrte Mutter und zwei Büttel tragen einen Toten fort.

de.wikipedia.org

Die städtischen Büttel sollten auf das (unversteuerte) Anschlagen von Nachtigallen in den Bürgerhäusern achten.

de.wikipedia.org

Im Alter von 16 Jahren nahm er eine drei Jahre dauernde Beschäftigung als Schulgehilfe an der einklassigen Dorfschule von Büttel an.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden zahllose Haushalte von den Bütteln des Herzogs kurzerhand leergeräumt, und das Volk beginnt allmählich aufzubegehren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich existierten 31 Büttel-Orte, von denen zehn heute nur noch als Wüstungen im Papenteich existieren.

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Büttel, also die Diener des Gerichts, in dieser Straße ihr Domizil und ihre Diensträume besaßen.

de.wikipedia.org

Weitere, städtische Ämter wurden vom Büttel oder Stadtknecht und dem Stadtschreiber übernommen, der zugleich auch Amtsschreiber und Gerichtsschreiber war.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Nähe zum städtischen Gericht wohnte in der Kibbenibberstraße der mittelstädtische Büttel, der Gerichtsdiener und Scharfrichter war.

de.wikipedia.org

Der Papenteich weist die größte Gruppe eng zusammenliegender Büttel-Ortschaften auf, weswegen diese Gegend bisweilen auch als „Büttelei“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

In der Landschaft der beiden Intermezzi reitet der Büttel auf dem Krokodil und tätschelt es.

de.wikipedia.org