Prevodi za „Bärendienst“ u rečniku nemački » engleski

Bä·ren·dienst N m

jdm einen Bärendienst erweisen

to do sb a bad turn [or disservice]

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm einen Bärendienst erweisen

to do sb a bad turn [or disservice]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ein Bärendienst ist eine Handlung für jemanden/etwas, die in guter Absicht erfolgt und (trotzdem) schlechte Folgen für die Person/die Sache hat.

de.wikipedia.org

Die Franzosen erweisen damit der gesamten Branche einen Bärendienst.

de.wikipedia.org

Er habe der Gruppe einen Bärendienst erwiesen, denn er sei eine Belastung gewesen.

de.wikipedia.org

Aber allen wirklichen Vergewaltigungsopfern haben Sie einen Bärendienst erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber habe sowohl der Verwaltung als auch den Leistungsempfängern einen Bärendienst erwiesen.

de.wikipedia.org

Sie äußerten, dass durch solche Forschungen der Nichtraucher-Bewegung ein Bärendienst erwiesen werde.

de.wikipedia.org

Ein dem Bärendienst ähnlicher Begriff ist der der griechischen Mythologie entstammende Lichasdienst.

de.wikipedia.org