Prevodi za „Aufhebungsvertrag“ u rečniku nemački » engleski

Auf·he·bungs·ver·trag N m LAW

Aufhebungsvertrag

agreement to terminate a contract

Aufhebungsvertrag N m ECON LAW

stručni_rečnici

Aufhebungsvertrag

severance agreement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Kommt es jedoch zu keinem Aufhebungsvertrag, kennt das Mietrecht kein gesetzliches Rücktrittsrecht.

de.wikipedia.org

Bestehen tariflich garantierte Bedenkzeiten oder Widerrufsrechte im Zusammenhang mit Aufhebungsverträgen, darf der Arbeitgeber diese im Vertragstext nicht einfach unberücksichtigt lassen.

de.wikipedia.org

Ein Aufhebungsvertrag mit erweitertem Beendigungszeitpunkt wird von den Arbeitgebern am häufigsten genutzt.

de.wikipedia.org

Es kann aber vor dem Antrag auf gerichtliche Genehmigung ein Aufhebungsvertrag geschlossen werden – dessen Wirksamkeit dann von der gerichtlichen Genehmigung abhängt.

de.wikipedia.org

Auch das Schriftformerfordernis der Kündigung gilt nicht für den Aufhebungsvertrag.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufhebungsvertrag wird ein bestehendes Arbeitsverhältnis beendet, mit dem Abwicklungsvertrag werden Regelungen wegen eines zuvor gekündigten Arbeitsverhältnisses getroffen.

de.wikipedia.org

Die Übergabe der Unterlagen und Zahlungen an Brassert wurden in einem Aufhebungsvertrag geregelt.

de.wikipedia.org

Der Aufhebungsvertrag darf ferner nicht unter einer auflösenden Bedingung stehen und von einem ungewissen Ereignis abhängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Mit der Klausel vereinbaren die Vertragsparteien, dass sämtliche Ansprüche aus ihrem Verhältnis mit dem neu geschlossenen Aufhebungsvertrag geregelt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einvernehmlichen Beendigungen (z. B. Aufhebungsvertrag) ist offensichtlich.

de.wikipedia.org