Prevodi za „Amtsdeutsch“ u rečniku nemački » engleski

Amts·deutsch N nt pej

Amtsdeutsch

officialese pej

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1957 wurde die Holstenstraße dann auch in ihrem unteren (südlichen) Teil "fußläufig", wie es im damaligen Amtsdeutsch hieß.

de.wikipedia.org

Das Weglassen eines in der Alltagssprache üblichen und als richtig empfundenen Fugen-s ist kennzeichnend für das Amtsdeutsch und findet außer in Behörden insbesondere in der Versicherungswirtschaft Anwendung.

de.wikipedia.org

Die juristische Fachsprache oder juristische Terminologie, umgangssprachlich auch als Juristendeutsch, Amtsdeutsch oder Juristenlatein bezeichnet, ist die in den Rechtswissenschaften gebräuchliche Fachsprache und Forschungsgegenstand der Rechtslinguistik.

de.wikipedia.org

Das so genannte österreichische Amtsdeutsch geht teilweise auf die Habsburgermonarchie zurück.

de.wikipedia.org

Im Amtsdeutsch wird die Kombination von Fahrrad und Anhänger als „Zug“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Amtsdeutsch wurde die Folter als „verschärfte Vernehmungsmethode“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich sind Blüten Falschgeld, nicht jedoch im polizeilichen Amtsdeutsch.

de.wikipedia.org

Diese Baumöglichkeit wird in Amtsdeutsch als „minder bebautes Grundstück“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Amtsdeutsch der damaligen Zeit wurde die Aufgabe des Proviantamts mit „Erbackung von Brot, Fleisch- und Feldzwieback“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach derzeitiger Rechtslage bekommen gesetzlich versicherte Patienten für die Behandlung bei einem Privatzahnarzt (im Amtsdeutsch: "Nicht-Vertragszahnarzt") in der Regel keine Kostenerstattung von ihrer Krankenkassen.

de.wikipedia.org